Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ки кар

  • 1 кар

    кар I
    снег;
    кар жаады или кар түштү выпал снег;
    сары кар снег, выпавший в горах ранней весной или в конце лета;
    казан асып, кар салган, катын алып, үй тиккен кары, жаштан калбасын фольк. пусть не останется никто из живущих своим домом (букв. никто из тех, кто прилаживает котёл, кладя снег, кто женился и поставил юрту - стар и млад);
    казан асып, кар салып фольк. исполняя чёрную работу по кухне (букв. прилаживая котёл и кладя в него снег; в горных местах киргизы часто бывали вынуждены вместо воды оттаивать снег);
    кызыл кар жааганда когда рак свистнет (букв. когда выпадет красный снег);
    кар баскан каких-л. лет (о возрасте самцов некрупных животных: собаки, барана, козла, косули и т.п.; в переносном смысле говорят и о человеке);
    эки кар баскан
    1) двухлетний;
    2) бывалый, хитрый;
    алты кар баскан калтар шестилетняя чернобурая лисица;
    отуз кар бастың мал менен орошон, курбум Абдылда стих.. тридцать лет подряд жил ты, мой сверстник Абдылда, со скотом (т.е. был пастухом);
    кар таштоо бросание записки (в старом быту среди представителей верхушки: при первом снеге другу, знакомому посылалась записка с извещением об этом явлении; вручив записку, посланный должен был убежать; если это ему удавалось, угощение устраивал получивший записку, в противном случае - написавший её).
    кар II
    ир.
    испытывающий унижение, находящийся в пренебрежении, терпящий оскорбления;
    кар бол- испытывать унижение, быть в пренебрежении;
    өлгүчө эштемеден кар болбоду он до самой смерти не знал нужды и унижения;
    кар кыл- унижать, оскорблять;
    каары ашкан жан болду, кайран элди кар кылып фольк. он был свиреп сверх меры, унижал он бедный народ.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кар

  • 2 кар-р

    подр. сл. – подражание карканью

    Кенета шемкорак ден чаҥа-влак уло пашанам лугыч ыштышт: кар-р да кар-р шотдымын караш тӱҥальыч. Г. Пирогов. Вдруг всю нашу работу прервали грачи и галки: они беспорядочно стали каркать: кар-р, кар-р.

    Марийско-русский словарь > кар-р

  • 3 кар

    I
    1. прил. тугой; крепко скрученный, сплетённый, свитый

    Каркандыра туго свитая верёвка.

    Кар тӱргандыран ош шовыржо мландеш вочшо лум гае. Муро. А белый кафтан с крепко скрученной оторочкой словно выпавший на землю снег.

    Сравни с:

    чоткыдо
    2. прил. перен. острый, напряжённый, драматический

    Кажне айдеме кар жапшым эн нелылан, эн орлыканлан шотла. М. Шкетан. Каждый человек считает своё напряжённое время самым тяжёлым, самым мучительным.

    Сравни с:

    тургым
    3. сущ. трудность, безвыходность; положение, при котором не найти выхода, исхода

    – Паша саяк огыл, илышна карыш шуын, – манеш тудо (Карышев). – Кузе шонет, Яков Петрович, шылаш, куржаш кӱлеш вет? «Ончыко» – Дела плохи, жизнь у нас дошла до безвыходного положения, – говорит Карышев. – Как думаешь, Яков Петрович, надо ведь скрыться, убежать?

    Сравни с:

    туткар
    II

    Вопшым ышташ торештоварым, карым, ковым кучылтыт. Для изготовления борти применяют топор с поперечным лезвием, долото, пазник.

    Марийско-русский словарь > кар

  • 4 кар көртләре

    Татарско-русский словарь > кар көртләре

  • 5 кар өемнәре

    = кар көртләре сне́жные зано́сы

    Татарско-русский словарь > кар өемнәре

  • 6 кар төшү

    = кар яву
    1) идти́, па́дать ( о снеге)
    2) снегопа́д

    Татарско-русский словарь > кар төшү

  • 7 кар яву

    Татарско-русский словарь > кар яву

  • 8 кар

    I сущ.
    снег || сне́жный, снегово́й

    кар капламы — снегово́й покро́в

    кар тавы — сне́жная гора́

    кар суы — та́лая (снегова́я) вода́

    кар астындагы — подсне́жный

    кар атышып уйнау — игра́ть в снежки́

    кар яуган, эзе басылган — (погов.) вы́пал снег, замёл следы́ (и концы́ в во́ду)

    - кар базы
    - кар белән капланган
    - кар бөртеге
    - кар өемнәре
    - кар көртләре
    - кар тоту
    - кар төшү
    - кар яву
    - кар чәчәге
    ••

    кар астында калу — забы́ться

    кардай ак — белосне́жный

    кызыл кар яугач — когда́ на горе́ рак сви́стнет (букв. когда́ вы́падет кра́сный снег)

    кышын кар сорасаң, кар да бирмәс — погов. у него́ зимо́й и сне́га не вы́просишь

    II
    подр. крику вороны

    Татарско-русский словарь > кар

  • 9 кар

    I
    1) город;

    мича кар — красивый город;

    кар берд — пригород, окрестности города; кар гӧгӧр кытшовтны — обойти вокруг города; карын овны — проживать в городе; карысь карӧ ветлыны — разъезжать по городам
    2) стр. городки, клетка;

    важӧн баркаяс вӧчлісны каръяс вылын — барки раньше строились на клетках;

    пач тэчны кар вылӧ — сложить печь на клетке; кар тшупны — рубить клетку ◊ Ас кар вылын ачым ыджыд — сам себе хозяин; кар вузавны — продать город ( о всезнайке)

     II
    (-й-)
    спорт. городки; III
    диал. муравейник;

    Коми-русский словарь > кар

  • 10 кар-р

    подр. сл. – подражание карканью. Кенета шемкорак ден чаҥа-влак уло пашанам лугыч ыштышт: кар-р да кар-р шотдымын караш тӱҥальыч. Г. Пирогов. Вдруг всю нашу работу прервали грачи и галки: они беспорядочно стали каркать: кар-р, кар-р.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кар-р

  • 11 кар-кар

    подр. карканью вороны кар-кар

    Татарско-русский словарь > кар-кар

  • 12 кар-кар

    1. кар-кар
    2. звукоподражание сильному кашлю

    Татарско-русский словарь > кар-кар

  • 13 кар-кар

    изобр. - кар-кар (подражание карканью вороны)

    Коми-пермяцко-русский словарь > кар-кар

  • 14 кар-кар

    звукоподр. 1) кар-кар 2) звукоподражание сильному кашлю

    Tatarça-rusça süzlek > кар-кар

  • 15 кар

    глухой
    кару гунг глухонемой
    кар кардан оглушать
    кар шудан а) оглохнуть
    стать глухим
    б) быть оглушённым (от сильных звуков)
    кар додари кӯр посл. два сапога пара

    Таджикско-русский словарь > кар

  • 16 карӧй

    карий;

    карӧй вӧв — карий конь;

    карӧй син — карие глаза

    Коми-русский словарь > карӧй

  • 17 кар

    1) крепко скрученный, перекрученный;
    2) острый, напряженный;

    кар жап — острое положение.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кар

  • 18 кар

    I
    1. прил. тугой; крепко скрученный, сплетённый, свитый. Каркандыра туго свитая верёвка.
    □ Кар тӱргандыран ош шовыржо мландеш вочшо лум гае. Муро. А белый кафтан с крепко скрученной оторочкой словно выпавший на землю снег. Ср. чоткыдо.
    2. прил. перен. острый, напряжённый, драматический. Кажне айдеме --- кар жапшым эн нелылан, эн орлыканлан шотла. М. Шкетан. Каждый человек считает своё напряженное время самым тяжёлым, самым мучительным. Ср. тургым.
    3. сущ. трудность, безвыходность; положение, при котором не найти выхода, исхода. – Паша саяк огыл, илышна карыш шуын, – манеш тудо (Карышев). – Кузе шонет, Яков Петрович, шылаш, куржаш кӱлеш вет? «Ончыко». – Дела плохи, жизнь у нас дошла до безвыходного положения, – говорит Карышев. – Как думаешь, Яков Петрович, надо ведь скрыться, убежать? Ср. туткар.
    II долото. Вопшым ышташ торештоварым, карым, ковым кучылтыт. Для изготовления борти применяют топор с поперечным лезвием, долото, пазник.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кар

  • 19 карієс

    -у; = каріо́з, -у; мед.
    ка́риес, карио́з

    Українсько-російський словник > карієс

  • 20 каріоз

    -у; см. карієс

    Українсько-російський словник > каріоз

Страницы

См. также в других словарях:

  • Кар (значения) — Кар (значения): Кар (мифология)  в греческой мифологии царь Мегар. Кар (эпоним)  в античной мифологии эпоним карийцев. Кар (царь)  легендарный армянский царь из династии Хайкидов/Айкиды/Haykazuni (arm.), правивший в 1287… …   Википедия

  • Кар-мэн — Супердискотека 90х. Москва. 2010 год Основная информация …   Википедия

  • КАР-МЭН — Годы с 1989 Страны …   Википедия

  • Кар-Мэн — Годы с 1989 Страны …   Википедия

  • Кар-сервис — (англ. Car service автомобильная служба) Разновидность такси в Нью Йорке, наряду с жёлтыми кэбами. В отличие от жёлтых такси, машины кар сервиса имеют произвольную окраску. Кроме того, кар сервисам не разрешается иметь на крыше подсветку,… …   Википедия

  • Кар (Италия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кар (значения). Коммуна Кар Quart Герб …   Википедия

  • Кар — русский дворянский род, отрасль знаменитого шотландского рода Кар, из которого произошли герцоги Роксбердж, маркизы Лотиан и другие. Джон Кар выехал в Россию из Шотландии в начале царствования Михаила Федоровича и вызвал туда своих братьев.… …   Биографический словарь

  • Кар-Я — Характеристика Длина 36 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье 63 км по правому берегу реки Хура Расположение Страна …   Википедия

  • Кар (язык) — Кар Самоназвание: Car Страны: Индия …   Википедия

  • Кар-Никобар — Кар Никобар …   Википедия

  • КАРЁЖИТЬ — КАРЁЖИТЬ, КАРЁЖИТЬСЯ. см. корежить, корежиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»